-Метки

13 августа about myself Танцуй абхазия агра акклиматизация александр могилев алкоголь анна единак аптека архив архыз бангалор белый дзамбала бештау бодхичитта буддизм весна видео викторина водопад вопрос гоа далай-лама дели демотиваторы дети друзья ессентуки животные загадка индийские танцы индийский танец индия интернет калмыкия катхак кисловодск кисловодский парк конкурс краснодар красный форт купание лайфхак лес литература литературный конкурс люди люди индии макро мандала март мастер-класс матиз машук миниатюра море мошенники моя семья музыка новый афон осень остеохондроз отчет 2014 паломничество первый раз песня писательство питер платье праздник прия путевые заметки путешествие пятигорск работа ретрит рецензия ростов-на-дону санкт-петербург селфи сказка сострадание статья стихи тадж-махал такси танцы трансфер тюльпаны учение фестиваль фестиваль красок флешмоб фотоиндия фотопост фотосессия холи цветы цитата

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в zumiralda

 -Фотоальбом

Фотоальбом закрыт всем, кроме хозяина дневника.

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 29213

Кемпинские байки, или страсти по тибетской медицине

Вторник, 10 Февраля 2015 г. 21:30 + в цитатник
Большую часть нашего проживания в Дели мы проводили в ультрасовременном пятизвездочном отеле Кемпинский, в конферец-зале которого три дня подряд Его Святейшество Далай-Лама XIV давал учение для буддистов России. Про само учение я напишу подробнее отдельным постом. Сейчас хочу описать самые интересные и запомнившиеся моменты в перерывах между учебными сессиями и не имеющие отношения к буддийской Дхарме.
 
Утренняя сессия первые два дня начиналась в 8:30, длилась до 11:30, а в последний день так вообще в 6:30. Приезжали мы на полчаса раньше. Обеденный перерыв заканчивался в 13:00. После обеда все паломники вновь собирались в конференц-зале на вторую часть учения, которая завершалась в 15:00. Далее был организован кофе-брейк до 16:00, а после него — дискуссия, обсуждение сказанного Его Святейшеством, ответы на вопросы, общение с учителем. 
 
Далай-Лама ругал некоторых паломников за то, что те не ходят на подобные обсуждения из-за того, что не он их ведет. Ругал, конечно, в шутку: как будто он является ректором, а лама, отвечающий на вопросы, - рядовым преподавателем, а значит, речами последнего, по логике некоторых паломников, можно пренебречь. Но мы ходили на обсуждения и не жалели, хоть они и затягивались до начала шестого часа. 
 
Некоторые паломники сразу после второй части учений разбегались по рынкам, музеям и прочим туристическим местам Дели. У нас же оставалось совсем мало времени на подобные удовольствия. Каждый день был буквально расписан по часам. Так, в первый день учений (17 декабря) мы остались в Кемпинском допоздна, выжидая очередь к тибетскому доктору. Очередь грозилась прерваться в 19:00, поэтому все жаждущие крепкого тибетского здоровья были на взводе и боялись, что их не примут. 
 
Два года назад очередь была живая: сколько встало в шеренгу пациентов, столько парочка врачей и примет. Теперь придумали талоны на прием и увеличили количество специалистов до трех. Как и прошлый раз, у  каждого доктора был свой переводчик, помогающий переводить с русского на английский. Вынужденная мера для того, чтобы ускорить прием. Ведь большинство паломников —  женщины пенсионного возраста из Калмыкии, Бурятии, Тувы, Якутии — знают только словосочетание «how much» и счет, а некоторые не знают и этого. Переводчиков набирали из паломников-активистов с приемлемым знанием языка. Среди них была также и Оля Всеведающая из Харькова. Меньше всего я хотела тогда, чтобы она посвящена в мои личные проблемы.
Я успела взять талоны на нашу семью еще в обеденный перерыв. Денис противился, но потом у него просто не оказалось шанса отвертеться. Очередь у кабинета, где принимали тибетские врачи, уменьшалась очень медленно. Казалось, что больше человек входит внутрь, чем выходит. Прием вели худощавый монах, грузный пожилой тибетец-мирянин с редкой длинной седой бородкой и молодая девушка-тибетка.  Первые двое принимали еще два года назад и имели звание докторов медицины. Прошлый раз меня обследовал монах, поставил диагноз «повышенный огонь в печени». В этом году я не хотела к нему попасть, потому что проблема казалась мне весьма деликатной. Мне бы к девушке или, в крайнем случае, к мирянину.
 
Пока очередь черепашьими шагами продвигалась вперед, я пыталась себя развлечь. Носилась по первому этажу, забегая в левое крыло, где продавались брендовые тибетские тряпки, а также буддийские статуи, тханки, четки и прочая религиозная амуниция по заоблачным ценам. Честно говоря, тханки там самые лучшие из всех, которые мне приходилось встречать. Они выполнены вручную по типу мозаики и стоят раз в десять дороже, чем обычные рисованные. Зато эти тханки - настоящее произведение искусства и символ усердия, если можно так сказать.
 
В маленьком холле левого крыла англоязычная художница выставляла картины на продажу. Большинство из них нарисованы маслом и представляют собой репродукции с фотографий. Самая дешевая картина стоила 2500 рупий. Еще были открытки с копиями картин, но меня почему-то душила жаба их купить, а теперь жалею. Отделалась некачественными фотографиями картин на планшет при плохом освещении. Художница очень четко выговаривала слова на английском и мы с мужем решили, что она все-таки не англичанка, но и на тибетку не похожа, хотя в картинах, в основном, фигурирует тибетская тематика. 
 
В разговоре с одним из паломников она сказала, что хотела бы найти помощника, кто переводил бы с русского на английский или хотя бы научил ее говорить цены по-русски. Я пыталась завести с ней разговор, но каждую фразу рожала по пять минут. Зато была чрезвычайно довольна, что она меня понимала. Художница пыталась сказать по-русски слово «семьдесят», но у нее получалось очень смешно: «шъемдешъяд». Я вспомнила уроки английской фонетики для русский, где сложные слоги объяснялись схожестью произношений в родном и иностранном словах. И говорю художнице, дескать, есть слова «see, saw, seen» и сразу выдаю русское «семьдесят». Она повторила трудно выговариваемое числительное почти без ошибки. Но потом нас перебили, а я поняла, что во мне умер преподаватель русского языка для иностранцев. 
 
Также я заходила в тибетскую аптечку. Еще вчера после регистрации набрала кремов, чаев и прочих радостей для себя и для друзей\родни. В таких местах жаба никогда  меня не душит. Все что касается различных медицинских штучек, я буду покупать партиями, не разбирая толком, что беру, а потом удивляясь, откуда взялся этот чай для облегчения симптомов менопаузы или от облысения. Тибетские крема, шампуни, масла, кстати говоря, очень качественные и дешевые. Всего около 100 рупий за упаковку. Набрала от всего, что можно вылечить. Для полного счастья надо еще, чтобы доктор специальных пилюлек прописал.
 
Очередь тем временем не торопится. Я ориентируюсь по тучной женщине в черном свитере с  белыми полосками и черных брюках. Как и следовало ожидать, случился разброд. Очередь - это место, где люди больше всего боятся потерять друг друга. И знаете, что? Женщина, за которой я держалась, потеряла свою очередь. А все из-за того, что кого-то, как обычно это бывает, пропустил кого-то без очереди, и та сломалась. 
 
Вот тут начинается игра — угадай страну по очереди. На юге мне приходилось также стоять к тибетскому доктору, но уже среди тибетцев. И я вам скажу, тибетской очередью управляют духи-перфекционисты. Там все четко, хотя выглядит запутано и с первого взгляда похоже на диковинный танец. Российская очередь — это всегда бардак, шум-гам, выяснение отношений, вас-тут-не-стояло, да-я-только-спросить. Я попыталась навести порядок и выяснить, кто первый, кто второй и так далее. За что на меня обвинили в провоцировании скандала. Ситуация усложнялась еще и тем, что одни хотели к доктору-монаху, другие — к девушке, третьим — без разницы. Я определила себя в последнюю группу. Делай все возможное, и будь, что будет. А в моих возможностях только ждать и сохранять бдительность.
 
Далее случилось страшное. Переводчики один за одним стали выходить из кабинета. Их можно понять. Они сидели безвылазно в течение не менее четырех часов после окончания второй учебной сессии и просто элементарно хотели поесть, уже не говоря о проблемах больных людей, которые им приходилось все это время пропускать через себя, чтобы донести в доступном виде до доктора. А потом еще и дать понятную для далекого от медицины человека обратную связь по рекомендациям врача. Понимаю переводчиков прекрасно! Я помогала переводить одной женщине на выдаче лекарств обычные слова «до», «после», «утром», «вечером» - и то утомилась, потому что та постоянно все забывала и просила записать подробно. А четырехчасовая работа переводчиком в душном помещении меня бы просто уложила наповал. 
 
И вот на часах уже начало восьмого, на двери зловещая надпись «прием до 19:00», в кабинете три врача и всего один переводчик. Оли Всеведающей нет и то хорошо. К счастью, кто-то из пациентов может самостоятельно справится, общаясь с доктором на ломаном английском. Калмычки в очереди паникуют, кличут переводчика. Денис в это время сидит в холле на диване, читает. Он уже отказался идти в врачу, несмотря на выписанный талон. Но ему пришлось изменить решение. Он единственный из оставшейся компании у кабинета, который понимает английскую речь и может худо-бедно переводить с русского на английский. 
 
Выходит седобородый доктор-мирянин, калмычки на него накидываются с талонами, он отмахивается. У него богатый опыт общения с русскоговорящими паломниками, поэтому он отвечает частично по-русски: «нет, завтра, ехать, далеко, транслейшн нет». И тут я спасаю положение: «Вот мой транслейшн!» И вытаскиваю Дениса за рукав из удобного дивана. На лице доктора вселенская печаль, но он соглашается нас принять. Услугами свеже найденного транслейшена поспешили воспользоваться оставшиеся калмычки. К нашему счастью, они перевели свое внимание от нас к освободившемся монаху- и девушке-доктору. Переводчики им не нужны, они и на пальцах все прекрасно объяснят, а потом кого-нибудь выловят и попросят перевести рекомендации врача. Калмыки никогда не отступят от поставленной цели.
 
Мы помогли совместно только одной женщине, которая, кстати, стояла в очереди за мной. Выяснилось, что у нас с мужем замечательный тандем недопереводчиков. У него более обширный словарный запас, а я умею быстрее, чем он, соединять слова в предложения. Кроме того, как я уже сказала, доктор-мирянин частично говорил и понимал по-русски. Но была и обратная сторона медали. Я почувствовала себя не в своей тарелке, когда доктор, скорее всего, от усталости на весь кабинет закричал «яичко, яичко!». Поначалу опешила, тревожно оглядываясь по сторонам в поисках знакомых лиц, а потом расслабилась, никого не узнав и заметив, что никто нашими гениталиями, кроме нас самих, не интересуется. Все, и врачи, и оставшиеся пациенты, хотят поскорее завершить прием.
 
Общими усилиями мы добились назначения в самый последний момент. Я даже забыла, если честно, с чем изначально пришла, когда доктор сходу обнаружил у меня проблемы в позвоночнике. Мои незабвенные протрузии в пояснично-крестцовом отделе, истязавшие меня последний год. Прямо-таки пальцем указал на то место в спине, где они находятся. У Дениса тоже определил проблему, которая, как бы сказать, не лежит на поверхности. И все по пульсу, по цвету склер и слизистой ротовой полости. Прописал обоим пилюлек на два месяца и отпустил с миром. Девушка на выдаче лекарств выглядела ужасно замученной, но все равно сохраняла позитивный настрой. Я никогда не устану поражаться мужеству, стойкости и силе тибетцев! По крайней мере, те, которые попадались мне на пути, никогда не теряли самообладания и всегда старались помочь нуждающемуся.  
Рубрики:  Путешествия/Индия 2014
Метки:  
Понравилось: 1 пользователю



ellebelle   обратиться по имени Вторник, 10 Февраля 2015 г. 21:43 (ссылка)
Как интересно! Жаль, что времени было мало - в конце дня всегда так, первым пациентам больше времени достается. Языковой барьер тоже сложность - может он бы больше сказал, да толку-то, если никто не поймет. Надеюсь вам те пилюльки помогут!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 18:01ссылка
ellebelle, тут уже палка о двух концах, а, вернее, сказка про кувшинчик и дудочку. Либо духовно обогатиться, либо физически оздоровиться. Самые больные занимали очередь с утра, но они и проживали в самом отеле. С языковым барьером работаем. Денис вот уже уроки у иностранных преподавателей берет по скайпу. Эффективность пилюлек все никак не проверим, муж до сих пор акклиматизируется.
Trillian_McMillan   обратиться по имени Вторник, 10 Февраля 2015 г. 23:49 (ссылка)
Интересная у вас поездка была, вы там даже лечились интересно))
Всегда удивляет, как они могут ставить по внешнему виду и пульсу правильный диагноз. С удовольствием бы тоже к такому врачу сходила.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 17:58ссылка
Trillian_McMillan, дальше еще круче будет. Что ни день, то приключение, а иногда и комплекс мероприятий. Тибетской медицине с ее тысячелетним практическим опытом у меня больше доверия, чем к современной, которая дала старт только в конце 19 начале 20 века. Восточная медицина смотрит на человека в единстве его составляющих, современная часто лечит не человека, а болезнь. Кстати, в Элисте принимает русскоговорящий тибетский доктор. Приезжай, полечимся)))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 18:07ссылка
Ну, если что-нибудь с организмом будет не так, то возможно и приеду) Пока слава богу))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 18:07ссылка
Trillian_McMillan, не, пусть будет все так, а для интереса можно проверить. Вы, кстати, в этом году в наши края собираетесь?
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 18:12ссылка
В этом году Зубов в мае хочет в Тай. Но так как он олух царя небесного и забыл, что у него заканчивается паспорт, то билеты мы пока не купили, паспорта ждем))
Хочу, раз уж там будем, попробовать доехать до монастыря, в котором гуляют тигры. Говорят, что раньше надо было спохватываться, потому как теперь туда катаются туристы и все уже поставлено на поток, но все равно хочу с тиграми повозиться))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 18:26ссылка
Trillian_McMillan, не слышала про такой монастырь! Про храм крыс в курсе)) И что говорят, тигрулек можно тискать или только смотреть?))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 19:14ссылка
Маленьких можно даже покормить, если они там есть (родились, в смысле) и если приехать к семи утра. А с большими фоткаться можно.
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 20:35ссылка
Trillian_McMillan, круто! Надо будет узнать про него побольше.
РЫжий_ленивец   обратиться по имени Среда, 11 Февраля 2015 г. 08:35 (ссылка)
Недавно читаю ваш блог, миллион незнакомых слов, но очень интересно, спасибо.
Я каждый раз когда откуда-нибудь приезжаю, клянусь себе, что начну учить английский, но так все и остается на уровне обещаний.
А после прошлого приема с печенью лучше стало?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 17:54ссылка
Исходное сообщение РЫжий_ленивец
Недавно читаю ваш блог
Спасибо, что читаешь мои записи! Ко мне можно обращаться на ты.

миллион незнакомых слов
это каких?

клянусь себе, что начну учить английский, но так все и остается на уровне обещаний.
та же фигня, но у меня просто не было времени лучше подготовиться.


А после прошлого приема с печенью лучше стало?
да вроде бы получше, но доктор рекомендовал диету с исключением острого и жареного, а я далеко не всегда ее придерживаюсь, особенно в Индии, где острая пища в порядке вещей
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 20:11ссылка
Так, некоторые-то я уже выписала и загуглила, например - тханки.
Видимо сказывается привычка читать книжки с карандашом за ухом)))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 20:34ссылка
РЫжий_ленивец, это хорошая привычка! Я сама, как встречу незнакомое слово, всегда хочу проверить его значение, но забываю, потому что увлекаюсь чтением, а искать слово заново просто лень. Иногда тоже записываю на обороте книги))
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 20:38ссылка
Не, я читаю в основном с телефона, и быстро все сохраняю в заметках.
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 20:40ссылка
РЫжий_ленивец, у нас есть электронная книга, очень хорошая вещь, но из Америки, так что на русском заметки не поставишь.
Волшебница_Алиша   обратиться по имени Среда, 11 Февраля 2015 г. 08:38 (ссылка)
вот это я понимаю - врачи! До последнего пациента, что называется...

А чего ж картины не показала?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 11 Февраля 2015 г. 17:49ссылка
Волшебница_Алиша, следующим постом картины покажу, а то и так инфы много.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку