-ћетки

13 августа about myself “анцуй абхази€ агра акклиматизаци€ александр могилев алкоголь анна единак аптека архив архыз бангалор белый дзамбала бештау бодхичитта буддизм весна видео викторина водопад вопрос гоа далай-лама дели демотиваторы дети друзь€ ессентуки животные загадка индийские танцы индийский танец инди€ интернет калмыки€ катхак кисловодск кисловодский парк конкурс краснодар красный форт купание лайфхак лес литература литературный конкурс люди люди индии макро мандала март мастер-класс матиз машук миниатюра море мошенники мо€ семь€ музыка новый афон осень остеохондроз отчет 2014 паломничество первый раз песн€ писательство питер платье праздник при€ путевые заметки путешествие п€тигорск работа ретрит рецензи€ ростов-на-дону санкт-петербург селфи сказка сострадание стать€ стихи тадж-махал такси танцы трансфер тюльпаны учение фестиваль фестиваль красок флешмоб фотоинди€ фотопост фотосесси€ холи цветы цитата

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в zumiralda

 -‘отоальбом

‘отоальбом закрыт всем, кроме хоз€ина дневника.

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 29.07.2006
«аписей: 433
 омментариев: 13888
Ќаписано: 29216

–остовские выступатушки. “анец девочки.

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 07:42 + в цитатник

Ќа фестивале "‘орум друзей »ндии", который, как оказалось, проходит уже дев€тнадцатый раз, € выступала с двум€ танцами. ¬ первом отделении представила кокетливый "Chaneke khet mein" из старого индийского фильма " априз" в своей постановке, слизанной из фильма и чужих хореографий. ¬ третьем отделении на последнем издыхании танцевала так называемый пенджабский ремикс в постановке јшвани Ќигама с небольшими изменени€ми. ¬ день выступлени€ мне панически не везло. —писываю на первый день планового прибыти€ "монстров". ¬сегда, когда танцую во врем€ этих дел, происход€т непри€тные казусы. “ак, во врем€ первого танца слетела заколка, державша€ мои растопыренные уши в прижатом состо€нии. ѕричем, слетела со стороны наиболее торчащего уха. „асть танца € переживала за внезапно обнаружившуюс€ асимметрию головы. ѕотом решила, была не была, освобожу и второе ухо. “ем более, что далее по тексту идет: 
Ѕоже, € не смогу смотреть никому в глаза
 ак € могу расказать кому-либо эту историю


Ёй, вы там, наверху!

ѕо тексту героин€ жалуетс€ на слетевший с головы платок.  ороче, у мен€ все по плану в образе!

–ука трансгрессирует, транустрессирует в... элегантную мудру!

я ее поймал!

¬ начале слов € как бы хватаюсь за уши. ƒотанцевала уже в образе слоненка ƒамбо. Ѕлаго, что не споткнулась, но все равно, повороты были ужасными.  огда смотрела видео, хотелось, чтобы, как в американских мультиках, на сцене по€вилс€ огромный крюк трости, захватил позорную танцовщицу и уволок со сцены за кулисы. “ехника у мен€, конечно, на грани фантастики. ќчень страшной и бездарной фантастики, где всех убивают, потом расчлен€ют световыми мечами, потом оп€ть убивают. Ќо это дело наживное. “ехника, а не фантастика, конечно. √лавное, что мастерство абхинаи не пропьешь. ќна у мен€ просто абхинительна€, только на ней и выезжаю. ѕосему и выбираю танцы, где можно половину времени кривл€тьс€, изобража€ актрису. Ћюд€м нравитс€, они прощают мне мое техническое убожество.   счастью, € нашла в –остове преподавател€, который обещал помочь привести мен€ в форму, хоть и через скайп.



¬ общем и целом, € всем понравилась. “ехнические огрехи мне простили. ¬се-таки успех индийского танца на п€тьдес€т процентов зависит от актерских способностей, умени€ передать смысл песни, создавать маленький спектакль, вовлекать зрител€ в историю. Ќадеюсь, если удастс€ в следующем году приехать, выступлю намного лучше.

–убрики:  “ворчество/»ндийские танцы
ћетки:  
ѕонравилось: 2 пользовател€м



Julie-Ji   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 09:46 (ссылка)
ќх, как далекоооооооооооо оп€ть:(
ѕесню эту люблю очень, и танец! Ќу ћадхури вообще мой кумир...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:46ссылка
Julie-Ji, да, ћадхури просто волшебница.  огда-нибудь € дорасту до Maar dala))
Elbette   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:00 (ссылка)
я в технике понимаю - как тот слоненок ƒамбо в ежиках, но мне понравилось! ѕравда, индийскими мелоди€ми в юности перекормилась, поэтому сейчас не слушаю, но в этот раз послушала с удовольствием! ј недавно "«иту и √иту" пересмотрела с таким же удовольствием!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:49ссылка
Elbette, спасибо, ќксана! ќчень при€тно! я, если честно, не особый фанат индийского кино, но вот танцевать люблю)))
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:56ссылка
Ќу, а € вообще не фанат индийского кино! ¬ юности как сказку смотрела. ƒхармендра, Ѕачан...  расивые герои, красивые интерьеры, любов-морков... „его еще надо дл€ девочек? ѕотом девочки вырастают...
ј "«иту и √иту" пересмотрела из-за мелодии одной, оченно она мне нравилась в детстве, € ее даже на фано подбирала. ѕравда, не специально посмотрела, а случайно нарвалась - да так и осталась досматривать.
Fayrooz   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:33 (ссылка)
ахахах)) Ќина, ты молодец! ћне понравилось - женственно и кокетливо; жаль сн€то издалека! так шо не надо пр€м уж таки распинать себ€ за технику...
ѕо поводу перевода)))
athra baras ki kanvaari kali thi
я была привлекательной девушкой 18 лет
ghoonghat mein mukhda chupaake chali thi
я шла прикрыв свое лицо - 2
hansi gori
 расавицу поймали
hansi gori chane ke khet mein
 расавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
¬ гороховом поле, произошла кража

ааааххх! - joban pe chunri giraake chali thi
—крыв свою красоту под шарфом € шла
haathon mein kangana sajaake chali thi
я шла, украсив свои руки браслетами
choodi tooti
Ѕраслеты сломались
choodi tooti chane ke khet mein
Ѕраслеты сломались в гороховом поле
jora-jori chane ke khet mein
—илой, в гороховом поле

hansi gori
 расавицу поймали
hansi gori chane ke khet mein
 расавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
¬ гороховом поле, произошла кража
pehle to zulme ne pakdi kalai
—начала негод€ поймал мое зап€стье,
phir usne chupke se ungli dabaai
ѕотом он тайком пожал мой палец
jora-jori
—илой
jora-jori chane ke khet mein
—илой, в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
ѕроизошла кража... )))

... € щас со своей ученицей этот танец учу, заморачиватьс€ особо не стала, за малыми изменени€ми просто берЄм авторскую хореографию - ибо там практически сурдоперевод))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:44ссылка
Fayrooz, спасибо, —вета! ѕохвала профессионала дл€ мен€ как бальзам! я танцую почти полную версию. ¬ырезала только куплет про юбку и гирл€нду и последний повтор про негод€€, схватившего за пальчик.  ороче, реальные слова песни на этом моменте, где у мен€ все послетало:
(tauba meri tauba nigaahein na milaoon
Ѕоже, € не смогу смотреть никому в глаза
aise kaise sab ko kahani main bataoon
 ак € могу рассказать кому-либо эту историю)

мне еще у этой тетеньки абхина€ понравилась


ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:54ссылка
»сходное сообщение zumiralda
мне еще у этой тетеньки абхина€ понравилась

Ёта "тЄтенька" - знаменитый хореограф:)))
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 12:56ссылка
»сходное сообщение Julie-Ji
»сходное сообщение zumiralda
мне еще у этой тетеньки абхина€ понравилась

Ёта "тЄтенька" - знаменитый хореограф:)))
ну простите великодушно за фамиль€рность))
Fayrooz   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 13:12 (ссылка)
zumiralda, Ќина, € себ€ не считаю профессионалом пр€м)) имхо единственный ѕрофи - это Ўива Ќатараджа.... а мы все - на пути к нему.... кто где)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 22 јпрел€ 2015 г. 13:13ссылка
Fayrooz, лучше профессионалов могут быть только скромные профессионалы!)))
-Extra-   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 16:26 (ссылка)
ты очень артистична€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
¬олшебница_јлиша   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 21:34 (ссылка)
√оржусь тобой!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Shraddha   обратитьс€ по имени —реда, 22 јпрел€ 2015 г. 21:49 (ссылка)
что-то у мен€ затупило видео, попробую зайти попозже и посмотреть на твои уши)))))).
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Fayrooz   обратитьс€ по имени „етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 20:29 (ссылка)
zumiralda, а, ну да. я забыла. )))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
zumiralda   обратитьс€ по имени „етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 21:01 (ссылка)
»сходное сообщение Shraddha
что-то у мен€ затупило видео, попробую зайти попозже и посмотреть на твои уши)))))).
надеюсь, мои лопухи не помешают танец рассмотреть))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
zumiralda   обратитьс€ по имени „етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 21:01 (ссылка)
-Extra-,
»сходное сообщение -Extra-
ты очень артистична€.
»сходное сообщение ¬олшебница_јлиша
√оржусь тобой!
спасибо, очень при€тно!!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Shraddha   обратитьс€ по имени „етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 21:24 (ссылка)
zumiralda, сегодн€ видео открылось))) ћне понравилс€ танец, и уши € там не заметила)))))))).
Ќо мне кажетс€ ты себ€ сдерживаешь даже, огненна€ штучка!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 21:34ссылка
Shraddha, конечно, сдерживаю! я же контролирую распустившиес€ уши, чтобы они до пола не размотались!))
ѕерейти к дневнику

„етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 21:42ссылка
какие уши! ’ватит тебе))))))) пр€мо говоришь, словно они у теб€ реально до колен)))))))).
ѕерейти к дневнику

„етверг, 23 јпрел€ 2015 г. 22:02ссылка
Shraddha, у мен€ богатое воображение)))
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку